Did you know that Dutch TV sometimes puts subtitles when people from Belgium speak Dutch?
They speak the same language, with the same grammar, the same spelling and the same dictionary. So how can two peoples share one language, but sound so differently?
The below video comes from the channel Real Lingua Lore
In this video, we travel to the border between the Netherlands and Flanders, the Dutch-speaking north of Belgium. Unlike the border between German and Dutch, this one doesn’t separate two languages at all. Officially, Dutch and Flemish are one and the same language. They aren’t cousins or even siblings. They’re the same language with two different voices.
(The embedded video does not play.)
Then we go back more than four hundred years. We look at the rich cities of Bruges, Ghent and Antwerp, the fall of Antwerp in 1585 that sent tens of thousands of merchants, printers and artists north to Amsterdam, the Dutch Golden Age and the Bible translation of 1637. In the south, French rose to the top of society. Then came the short reunion of 1815, Belgian independence in 1830, and the Flemish Movement, which fought for the rights of Dutch speakers in Belgium. In the end, the Flemish made a clear choice: not a Flemish language of their own, but one shared standard with the north.
On paper, there’s no difference at all. A newspaper from Antwerp and one from Amsterdam are written in exactly the same language. But the moment people start speaking, everything changes.
We dive into the famous soft g of Flanders, the old-fashioned-sounding “gij” instead of “jij,” and the French words that survived in Flemish, like “ambetant” and “goesting.” A mobile phone is a “mobieltje” in the Netherlands but a “gsm” in Flanders. And if a Fleming says your house is “schoon,” they mean it’s beautiful, not clean. Then there’s “tussentaal,” the in-between language many Flemish people speak every day.
Finally, we find out why the understanding is so one-sided, and why the Flemish usually understand the Dutch much better than the other way round.
If you’re interested in linguistics, language history, Dutch and Belgian culture and the hidden connections between European languages, this video shows how wars, borders and centuries apart gave one language two voices.
The author states Dutch isn't his native language, but he obviously spent quite some time in Flanders. When listening to his English, he seems having acquired the accent of a Dutch speaking Belgian, which is remarkable.
No comments:
Post a Comment