This confession comes from Steve Kaufmann. He gives three examples of language pairs he had assumed the second should be easy to acquire. It can turn out more difficult because of a couple of reasons.